Al levr – The book – Le livre

couv 7Prenit / Purchase / Commandez ici

bzh_gd Skrivet oa bet barzhonegoù Douar-Neizh get Matyas Le Brun ba 2011 (troet oa bet ba galleg ha saozneg). Evel dispuilh un tanvenez e oa bet skrivet Douar-Neizh ken buan hag ur stered red ha soñjoù a bep seurt a zo e-barzh : barzhaz an natur, an douar, an darempredoù, ar bivelezh, ar yezhoù bihanniverel, ar pobloù hengounel, bevliesseurted sevenadurel hag ivez ar poan goude bout kollet un doare hengounel da vevañ. Karget eo ar barzhonegoù get glaouennoù a bep seurt. Awened eo bet Matyas get ar barzhonegerion : Aimé Césaire (Martinique), Pura Fe’ (Tuscarora people), Sara Margrethe Oskal (Sami), Áillohaš (Nils-Aslak Valkeapää), Angela Duval (Breizh).

°takenn dour pe mor-bras ret eo bezañ e-meiz omp an eil hag egile°

> E miz eost 2011 e oa bet gwelet an arvest Douar-Neizh àr al leurenn gant sonerion ba gouel etrekeltiek an Oriant (ganto e vo aozet /skrivet sonerezh ar bladenn). Amélie Tourneux a ra tresadennoù eit al levr-CD a vo embannet get ti-embann “Editions Delatour France” (www.editionsdelatour.com) e 2013.Image 2

grande_bretagne_1606 The poetry book Douar-Neizh has been written in Brezhoneg language in 2011 by Matyas Le Brun (translated in french and english). Thrown up like a volcano lava and enlighted by the stars’ glow, the book is about land, about poetry of nature, identity and differencies between people, about taboos from the breton people society and history, about minority languages and peoples, love of the cultural diversity but also the pain from loosing an indigenous way of life. Filled with blushed emotions, like a rainbow from earth to the sky, the poems are a quest for a kind of inner truth. The poets who inspired Matyas are : Aimé Césaire (Martinique), Pura Fe’ (Tuscarora people), Sara Margrethe Oskal (Sami), Áillohaš (Nils-Aslak Valkeapää), Angela Duval (Breizh).

°i speak another language i’m from another people i think in a different way a migrant in my own country on my own land°

> In August 2011, a team is built up be the author to performe at the Interceltic Festival at Lorient (Breizh area). The team will be the one making the music and turn the poems into sound. The french -belgium based- painter and art-therapist Amélie Tourneux has turned the poems into drawings in the book. In April 2013 the book is released at the publishing company Editions Delatour France (www.editionsdelatour.com).

Image 5

Drapeau_francais En 2011, Matyas Le Brun écrit plus de 50 poèmes en breton (traduits ensuite en français et anglais). Sortis comme un volcan en éruption, éclairés par l’incandescence des étoiles, il y est question de la Terre, de la poésie de la nature, de la relation à l’autre, de l’identité et de la différence, des tabous autour de la langue bretonne, des langues minoritaires, des peuples indigènes, de l’amour de la biodiversité culturelle du monde mais aussi de la douleur liée à la perte d’un mode de vie ancestral. Des poèmes chargés d’émotions, comme un éventail de couleurs entre ciel et terre à la quête de soi…Les poètes qui ont inspirés Matyas sont : Aimé Césaire (Martinique), Pura Fe’ (Tuscarora people), Sara Margrethe Oskal (Sami), Áillohaš (Nils-Aslak Valkeapää), Angela Duval (Breizh).

°souviens-toi de ton enfance tu étais libre maintenant tu veux être ce qu’ils attendent de toi cherche ton coeur pour retrouver ton chemin°

> En Août 2011, une équipe se constitue pour réaliser une performance au Festival Interceltique de Lorient accompagnée de plusieurs musiciens, qui feront ensuite la musique de Douar-Neizh. L’illustratrice, peintre et art-thérapeute Amélie Tourneux réalise des dessins et le projet de livre-CD est lancé. En 2013 le livre sort aux Editions Delatour France (www.editionsdelatour.com).

Image 6

Lezel ur respont

Fill in your details below or click an icon to log in:

Logo WordPress.com

Emaoc'h oc'h ober un evezhiadenn gant ho kont WordPress.com Log Out /  Kemmañ )

Google photo

Emaoc'h oc'h ober un evezhiadenn gant ho kont Google Log Out /  Kemmañ )

Skeudenn Twitter

Emaoc'h oc'h ober un evezhiadenn gant ho kont Twitter Log Out /  Kemmañ )

Luc'hskeudenn Facebook

Emaoc'h oc'h ober un evezhiadenn gant ho kont Facebook Log Out /  Kemmañ )

War gevreañ ouzh %s